Előzményblog eltűnése miatt elveszett bejegyzés.

Alapvetően nem értek egyet a címek megváltoztatásával.

Azt gondolom, a cím ugyanúgy a mű része, legyen az vers, regény, festmény, film, sorozat, vagy akármilyen más alkotás. A címet a készítő megfelelő céllal adja, nem véletlenül és nem öncélúan. Ennek megváltoztatása más értelmet adhat az egésznek.

Nem értek egyet a címek megváltoztatásával.

Ez pedig a filmek és sorozatok esetében igen sűrűn előfordul. Azt az indokot olvastam/hallottam, hogy be kell csábítani a mozikba a közönséget, illetve le kell ültetni őket a tévé elé, ezért kell olyan címet adni, amely az adott kultúrában e céllal működik. Ez nekem nem elég. Pontosabban még örülök is neki, mondjuk olyan esetben, amikor tényleg nagy a különbség a kultúrák között, illetve olyan speciális kifejezésről van szó, ami nálunk mást jelent, vagy éppen nálunk másképp mondják. Az összes többi esetben miért van rá szükség? Miért nem elegendő egy The Bodyguard-nál az, hogy 'A testőr', miért kell még ráadásul a poént is ellőni a címben, azzal, hogy Több mint testőr?

Nem értek egyet a címek megváltoztatásával.

Még akkor sem, ha a magyar cím jobban kifejezi a témát, hisz a Halhatatlan szerelem igazabb a filmre, mint a Forever Young, hiszen a főszereplő nem marad örökké fiatal.
Még akkor sem, ha a Bölcsek kövére egész jó szójáték a The Nutty Professorra, bár a tartalmában már nem mondanám telitalálatnak.

Nem értek egyet a címek megváltoztatásával.

Arra viszont ez kiváló ok ás ürügy, hogy beálljak a sorba, akik megemlítik a már-már viccesen kínosba, avagy kínosan viccesbe hajló legújabbkori magyar címadási szokásokat. Két bejegyzést terveztem: az egyikbe a - leginkább sorozatokra jellemző - kedvenc szavak és azok variációi kerülnek, a másikba pedig a filmes gyűjtemény, amikoris a több részt megért folytatások az eredeti címet variálják agyon.

Kezdjük az egyikkel - kedvenc szavak.

SZÜLETETT

A Natural Born Killers Tarantino filmje, Oliver Stone rendezésében; itthon Született gyilkosok címen futott, mely jól megragadja a lényeget és még azt is jelenti, amit az eredeti. Aztán jöttek a sorozatok, melyeknek néhol még illik is a jelző, de némelyiknél olyan erőltetett, hogy az már fáj...

Született feleségek -> Desperate Housewife (2004-)
Született szinglik -> Cougar Town (2009-)
Született detektívek -> Rizzoli & Isles (2010-)
Született kémek -> Totally Spies! -> (2001-)
...mit hagytam ki?

REJTÉLYES/REJTÉLYEK

Nohát, ilyen címekkel Dunát lehetne rekeszteni, de én most csak a kedvenceimet emlegetem meg a sorozatok világából.;-)

Rejtélyes igazságok -> Beyond Belief: Fact or Fiction? (1997-)
Rejtélyek kalandorai -> Mysterious Ways (2000-)
Rejtélyes vírusok nyomában -> Medical Investigation (2004)
Rejtélyek városa -> Invasion (2005-)
Kyle, a rejtélyes idegen -> Kyle XY (2006-)
A rejtély -> Fringe (2008)
...na jó, ez utóbbinál elismerem, egész találó lett a cím.:-)

Ráadásként az egyik személyes kedvencem, mely egyik csoportba sem illik, de kifacsarásban szinte verhetetlen:
Az elveszett ereklyék fosztogatói -> Relic Hunter (1999)

A bejegyzés trackback címe:

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.