Van első és van második kedvenc sorozatom, melyekről már beszéltem, most pedig jöjjön a harmadik, azaz a Chuck. Szerelem, de csak második látásra. Akkor ugyanis, amikor az RTL Klub kezdte adni, valahogy nem fogott meg, még előbb kaszáltam, mint a csatorna. Később valamelyik…

Azért, hogy megtaláljak valakit, aki... elhagyott engem,veszélybe sodortam mindazok életét, akik soha nem hagynának el. In order to find the one person who... left me, I've endangered the lives of everyone who would never leave me.

A fordítás nem egyszerű dolog, főleg, ha az adott nyelvből adódó poénról van szó. A Chuck első évad 7. részében ezt nagyon jól sikerült megoldani: nyilván nem szó szerinti a fordítás, de a lényeget remekül visszaadja. Chuck: Wow. That new High-Def screen sure shows every…