Azért, hogy megtaláljak valakit, aki... elhagyott engem,veszélybe sodortam mindazok életét, akik soha nem hagynának el. In order to find the one person who... left me, I've endangered the lives of everyone who would never leave me.

Peter: - Kíváncsi vagyok, mi lett volna, ha hamarabb kaplak el téged.Neal: - Nem változtatott volna semmin, Peter. A csalás egy hajsza. Egy függőség. És el kell érned a mélypontot, mielőtt meg tudnál változni.Peter: - Te mikor érted el a mélypontot?Neal: - Soha nem mondtam, hogy…

A fordítás nem egyszerű dolog, főleg, ha az adott nyelvből adódó poénról van szó. A Chuck első évad 7. részében ezt nagyon jól sikerült megoldani: nyilván nem szó szerinti a fordítás, de a lényeget remekül visszaadja. Chuck: Wow. That new High-Def screen sure shows every…

- Kislány, vagy kisfiú?- Hm… nem is tudom, hogy’ mondjam el… nincs kisbabája.- Miért, kiesett?!

Általában a több részes filmekből az első a legjobb, de nálam az Indiana Jones összesből a harmadik a nyerő, az Indiana Jones és az utolsó kereszteslovag (Indiana Jones and the Last Crusade). Összességében megfogott, mert poénos, okos, látványos, Sean Connery isteni az esetlen prof…

Bárhova elmehetsz, bármit megnézhetsz, de… minden hely csak annyira jó, mint azok, akik ott élnek. És… szerintem ez elég jó kis hely. "You can go wherever you want. See whatever you want to but, um... a place is only as good as the people you know in it. I... I think this is a pretty…

- Mick St. John, köszönöm, hogy csatlakozik hozzánk.- Szívesen.- És milyen érzés vámpírnak lenni?- Vámpírnak lenni szívás.

Topi észreveszi a nagy banzáj közepette, hogy fia, Eric nem csatlakozott a bulihoz, ezért odamegy hozzá kicsit bátorítani. - Na, kisöreg, minden rendben?- Ühüm.- Te nem akarsz bulizni?- (fejrázás)- És mondd, miért?- Miért?  

Stark (Robert Downey Jr.) és Rhodes (Don Cheadle) egymást segítve menekülnek a tűzharc közben. Fedezékbe rohannak, majd Stark villámgyorsan feláll, kinéz, visszabújik. Rhodes kérdésére a válasz végülis érthető: - Mit láttál?- Gyors voltam. Semmit.

Ezt a bejegyzést - kivételesen - át kell hoznom, egyrészt, mert jó kis gyűjtemény (;-)), másrészt, mert a folyamatos frissülés az egyik lényege ennek az egésznek és ebbe most keményen belerondít a másikblog-szünet. Egészen pontosan arra gondolok, hogy az egyik nem rég leadott…